|
Heading of Great Royal Edict No. 9 |
On 20 March, Great King Johannes I announced deviations from standard Estonian orthography to be used in Slitronia via two Great Royal Edicts.
Edict 9 and its amendment, Edict 10, set down that Slitronian institutions should use spelling more in line with older Estonian when writing out country names. Whereas modern standard Estonian, as established by the Eesti Keele Instituut, prefers writing out names of foreign states and places according to their original spelling, except where a different form has become tradition, Slitronian Estonian prefers orthography more in line with pronunciation.
Edict 9 gives examples of how "Nepaal" should be preferred over "Nepal", or "Kalifornia" over "California". It also notes that Estonianisation should be skipped if the result would end up looking too foreign, such as the Soviet-era proposal of "Njuu-Jork" for New York. Edict 10 additionally allows the usage of translation, adhering to state preferences, and the usage of established traditional names.
The task of creating Estonianisations was given to the Slitronian Mapping Institution (SMI), though the Imperium and the Great King retain the right to ask for explanations on why a particular form was chosen and, if needed, require the SMI to rework them.
The 9th Great Royal Edict can be viewed here, and the 10th here
Slitroonia asutused võtavad kasutusele mittestandardse eesti keele riikide nimede kirjutamisel
20. märtsil kuulutas suurkuningas Johannes I kahe suurkuningliku seadlusega Slitroonias kasutama hakatvatest eesti keele kõrvalekalletest.
Seadlus 9 ja selle muudatus, seadlus 10, sätestavad, et Slitroonia asutused peaksid riikide nimede väljakirjutamisel kasutama vanema eesti keelega kooskõlas olevat õigekirja. Kui tänapäeva eesti kirjakeel, nagu on sätestanud Eesti Keele Instituut, eelistab välisriikide ja kohanimede väljakirjutamist vastavalt nende algsele õigekirjale, välja arvatud juhul, kui traditsiooniks on kujunenud teistsugune vorm, siis Slitroonia eesti keel eelistab häälduspärasemat ortograafiat.
Seadlus 9 toob näiteks välja, et tuleks eelistada nimekuju "Nepaal" nimekujule "Nepal" või kuju "Kalifornia" kujule "California". Samas märgitakse, et eestindamisest tuleks loobuda, kui tulemus näeks välja liiga võõras, nagu näiteks nõukogudeaegne ettepanek "Njuu-Jork" New Yorgi asemel. Seadlus 10 lubab lisaks kasutada tõlkimist, riigi eelistuste järgimist ja väljakujunenud traditsiooniliste nimede kasutamist.
Eestinduste loomise ülesanne anti Slitroonia Kaardistamise Instituudile (SKI), kuid Imperiumile ja suurkuningale jääb õigus küsida selgitusi, miks teatud vorm valiti, ning vajadusel nõuda, et SKI need ümber teeks.
Post a Comment